Saint Etienne - X Amours lyrics

My thanks to Sabrina Communier for this transcription

Entre vous et moi, c'est difficile d'etre deux

Car pour etre a deux, faut etre adroit

Etre trois rend difficile d'etre a toi

Entre vous et moi, vos emois

Quand on aime, on ne compte pas

Entre vous et moi, c'est difficile d'etre a vous

Car pour etre a vous, faut etre adroit

Plus de trois rend difficile d'etre a toi

Entre vous et moi, vos ebats

Entre vous et moi, c'est difficile d'etre deux

Car pour etre a deux, faut etre adroit

Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas

Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas

Quand on aime, quand on aime, on ne compte pas

Only love, only love can never broken-hearted

[Here is a translation into English by Lisa Munns (thanks, Lisa) who disclaims: "These are not word-for-word, in some cases a little of my own interpretation has been added. I've tried to make them make sense as much as is possible."]

Between you and me, it's difficult to be two

Because to be two, you must be skilful

To be three makes it difficult to be with you

Between you and me, your turmoils

When you are loved, it doesn't matter

Between you and me, it's difficult to be two

Becasue to be you, you've got to be skillful

More than three makes it difficult to be with you

Between you and me, your frolics/movements

Between you and me, it's difficult to be two

Because to be two, you must be skillful

when someone loves you, when someone loves you, it's doesn't matter

When someone loves you, when someone loves you, it doesn't matter

When someone loves you, when someone loves you, it doesn't matter

Credits