Bebel Gilberto - Samba da Benção lyrics

(Lyrics by VinÃÆ'­cius de Moraes)

ÃÆ'‰ melhor ser alegre que ser triste

Alegria ÃÆ'© a melhor coisa que existe

ÃÆ'‰ assim como a luz no coraÃÆ'§ÃÆ'£o

Mas prÃÆ'¡ fazer um samba com beleza

ÃÆ'‰ preciso um bocado de tristeza

SenÃÆ'£o nÃÆ'£o se faz um samba nÃÆ'£o

Fazer samba nÃÆ'£o ÃÆ'© contar piada

E quem faz samba assim nÃÆ'£o ÃÆ'© de nada

O bom samba ÃÆ'© uma forma de oraÃÆ'§ÃÆ'£o

Porque o samba ÃÆ'© a tristeza que balanÃÆ'§a

E a tristeza tem sempre uma esperanÃÆ'§a

De um dia nÃÆ'£o ser mais triste nÃÆ'£o

PÃÆ'µe um pouco de amor numa cadÃÆ'ªncia

E vai ver que ninguÃÆ'©m no mundo vence

A beleza que tem um samba nÃÆ'£o

Porque o samba nasceu lÃÆ'¡ na Bahia

E se hoje ele ÃÆ'© branco na poesia

Ele ÃÆ'© negro demais no coraÃÆ'§ÃÆ'£o

Translation:

Samba Of the Blessing

It's better to be happy than sad

Happiness is the best thing there is

It is like a light in the heart

But to make a samba with beauty

It's needed a bit of sadness

If not the samba can't be made

To make a samba is not like telling a joke

And who makes samba like this is worth nothing

The good samba is a kind of prayer

Because samba is the sadness that sways

And sadness is always hopeful

Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence

And you'll see that in this world nobody wins

The beauty that a samba have

Because samba was born in Bahia

And if today it is white in it's poetry

It is very black in it's heart